SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Jaksicach Katalog księgozbioru

Book

In basket

rate

Edzio i duch lasu / [tekst] Astrid Desbordes ; [ilustracje] Marc Boutavant ; przełożył Jacek Mulczyk-Skarżyński. - Wydanie drugie. - Warszawa : Wytwórnia, 2021. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele / Astrid Desbordes, Marc Boutavant )

Author

Desbordes Astrid Tekst Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Mulczyk-Skarżyński Jacek Tłumaczenie Desbordes Astrid. Edzio i przyjaciele Boutavant Marc (1970- ). Edzio i przyjaciele

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Edzio (postać fikcyjna) Ochrona lasu Zwierzęta Wierzba

Genre/Form

Książki dla przedszkolaków

Bum-bum-bum! Spokojny sen mieszkańców polany przerywa odgłos walącego młota. Podążacjąc za hałasem, miś Antoni, puchacz Jerzy i wiewiórek Edzio odkrywają nad rzeką dziwną budkę, której dzień wcześniej jeszcze tam nie było! To nowy dom kota Jacka. Sęk w tym, że rezydencja stanęła w miejscu starej wierzby.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Edzio i nocna wyprawa / [tekst:] Astrid Desbordes ; [ilustracje:] Marc Boutavant ; przełożył Paweł Łapiński. - Wydanie drugie. - Warszawa : Wytwórnia, 2022. - [26] stron : ilustracje ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele / Astrid Desbordes, Marc Boutavant)

Author

Desbordes Astrid Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie Desbordes Astrid Edzio i przyjaciele

Form of Work

Proza Książki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Noc Sen Zwierzęta

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Jest noc. Wszyscy mieszkańcy polany śpią. Wszyscy, tylko nie Edzio. Nagle Edzio słyszy jakiś dziwny dźwięk. Stuk, stuk, stuk, coś jakby...stukanie. Przestraszony wiewiórek idzie na górę do Jerzego. Może puchacz nie śpi, a w dodatku wie, co to jest? Puchacz nie śpi, szyje kostium smoka, ale nie słyszał o Stukaniach. Przyjaciele postanawiają wyruszyć na ich poszukiwania. Co przyniesie wyprawa w ciemną noc? W kolejnej części serii "Edzio i przyjaciele" pojawia się też nowa bohaterka nietoperzyca Mania. Jej imię zostało wybrane w zabawie-konkursie dla czytelników.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Edzio i porządki na polanie / Astrid Desbordes, Marc Boutavant ; przełożył Paweł Łapiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2022. - [26] stron : ilustracje ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele / Astrid Desbordes)

Author

Desbordes Astrid Autor Boutavant Marc (1970- ). Autor Łapiński Paweł (1985- ). Tłumaczenie Desbordes Astrid. Edzio i przyjaciele

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Polany Sprzątanie

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Na leśnej polanie słychać krzyki i kłótnie. Między misiem Antonim a puchaczem Jerzym toczy się spór o porządek i zasady. Mieszkańcy polany mają pomysł: potrzebujemy szefa! Nazajutrz zjawia się szef z głową i wprowadza na polanie nowe porządki ... Czy takiego ładu chcieli mieszkańcy polany? Czy wszyscy zgodnie przyjmą nowe porządki?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Edzio i świąteczni goście / [tekst:] Astrid Desbordes ; [ilustracje:] Marc Boutavant ; przełożył Paweł Łapiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2022. - [26] stron : ilustracje ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele / Astrid Desbordes, Marc Boutavant)

Author

Desbordes Astrid Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie Desbordes Astrid. Edzio i przyjaciele

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Zwierzęta

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Mieszkańcy kasztana mają dość napraw i sprzątania połamanych gałęzi. W pewien zimowy wieczór wyruszają na poszukiwanie nowego domu. Docierają na nieznaną im wcześniej polanę, spotykają tam Pana Kota i pierwszy raz w życiu… ludzi. Ludzie? To oni naprawdę istnieją? Wiewiórek, miś i puchacz spędzają niezapomniany, świąteczny wieczór u Państwa Dąbrowskich.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Edzio i tajemnica zupy / tekst Astrid Desbordes ; ilustracje Marc Boutavant ; przełożył Paweł Łapiński. - Wydanie drugie. - Warszawa : Wytwórnia, 2021. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele /Astrid Desbordes )

Author

Desbordes Astrid Autor Boutavant Marc (1970- ). Ilustracje Mulczyk-Skarżyński Jacek. Tłumaczenie Desbordes Astrid. Edzio i przyjaciele

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele przygodowe Książka obrazkowa

Wiewiórek Edzio znajduje książkę kucharską swojej babci, a w niej przepis na zupę ze wszystkiego. Receptura babci podpowiada, by gotować ją wspólnie z przyjaciółmi, a każdy z nich przynosi wybrany samodzielnie składnik i wrzuca go do wody… Jednak, żeby uzyskać niesamowity smak zupy ze wszystkiego, potrzebny jest jeszcze tajemniczy składnik. Wiewiórek zaprasza swoich przyjaciół, by ugotować zupę babci. Zupa ze wszystkiego, czyli z czego? Miś Antoni, Coś, myszki Polcia i Helcia, puchacz Jerzy i Edzio starają się odkryć tajemnicę zupy. Zadanie nie jest proste i nie obywa się bez kłótni. W końcu okazuje się, że tajemniczy składnik to coś zupełnie innego niż myśleli przyjaciele. Jak już został odnaleziony, to zupa była prawdziwa pychota!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Edzio i tajemniczy pokój / [tekst] Astrid Desbordes ; [ilustracje] Marc Boutavant ; przełożył Jacek Mulczyk-Skarżyński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2021. - [26] stron : ilustracje ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele /Astrid Desbordes)

Author

Desbordes Astrid Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Mulczyk-Skarżyński Jacek Tłumaczenie Desbordes Astrid. Edzio i przyjaciele

Form of Work

Proza Książki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Drzewa Zwierzęta Tajemnica

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Mieszkańcy leśnej polany przygotowują się do ptasiego koncertu. Myszka Polcia z puchaczem Jerzym pieką ciastka, miś Antoni szykuje niespodziankę, a Edzio robi domowe porządki. Wiewiórek odkrywa w swojej dziupli sekretne przejście w podłodze. Przyjaciele schodzą w dół...do tajemniczego pokoju pod drzewem. To korzenie kasztana, z zewnątrz ich nie widać, ale to właśnie dzięki nim drzewo jest takie silne. Edzio, Jerzy i Polcia wkrótce znajdą się w niebezpieczeństwie. Kto uratuje ich w sytacji bez wyjścia? To już dziesiąta część serii „Edzio i przyjaciele”. To historia o tym, że każdy ma w sobie tajemniczy pokój i każdy z nas może być inny niż się innym wydaje.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przyjęcie w blasku księżyca / Astrid Desbordes ; [ilustracje] Marc Boutavant ; [tłumaczenie z języka francuskiego Jacek Mulczyk-Skarżyński]. - Wydanie drugie. - Warszawa : Wytwórnia, 2022. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele /Astrid Desbordes, Marc Boutavant)

Author

Desbordes Astrid Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Mulczyk-Skarżyński Jacek Tłumaczenie

Form of Work

Książka Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Przyjaźń Zwierzęta Zabawa

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Wiewiórek Edzio żyje w dziupli wielkiego kasztana (tak, nie kasztanowca). Brak mu śmiałości, żeby poznać sąsiadów. Jednak pewnego wieczoru ktoś puka do jego drzwi… To pierwsza z serii książek "Edzio i przyjaciele" autorstwa Astrid Desbordes. Historia o Edziu, który pokonuje swoją nieśmiałość i poznaje nowych przyjaciół. Książkę zilustrował znakomity francuski grafik Marc Boutavant, twórca znanego na całym świecie misia Mukiego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wilk Jerzy / [tekst:] Astrid Desbordes ; [ilustracje:] Marc Boutavant ; przełożyła Antonina Łyczkowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2023. - [21] stron, [2] karty tablic złożone : ilustracje ; 27 cm.

(Edzio i przyjaciele / Astrid Desbordes)

Author

Desbordes Astrid Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łyczkowska Antonina (2000- ) Tłumaczenie Desbordes Astrid. Edzio i przyjaciele

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Przyjaźń Strach Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Pewnego wieczoru mieszkańcy leśnej polany spotykają się w domu puchacza Jerzego. Są wiewiórek Edzio, miś Antoni, myszki Polcia i Helcia oraz Coś. Puchacz Jerzy opowiada historię o wilku. O wilku? A co to takiego? Nie wszyscy wiedzą jak wygląda wilk. Jerzy przynosi więc kostium tego strasznego stwora i staje się wilkiem Jerzym. Jest dużo śmiechu i żartów. W dobrych nastrojach przyjaciele wyruszają do lasu w poszukiwaniu owoców do ciasta. A tam z leśnej mgły wyłania się… wilk. Wilk Jerzy! Czy aby na pewno?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Edzio i zimowa opowieść / [tekst:] Astrid Desbordes ; [ilustracje:] Marc Boutavant ; przełożyła Antonina Łyczkowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2024. - [26] stron : ilustracje ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele / Astrid Desbordes)

Author

Desbordes Astrid (1974- ) Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łyczkowska Antonina (2000- ) Tłumaczenie Desbordes Astrid (1974- ). Edmond et ses amis

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Książki Przyjaźń Zima Zwierzęta

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Mieszkańcy leśnej polany przygotowują się do zimy i każdy jest bardzo zajęty. Edzio i Coś robią pompony, myszki Polcia i Helcia szykują przetwory, a miś Antoni wychodzi z domu, by przynieść opał. Nagle zauważa w śniegu jakiś przedmiot. To książka! Zagląda do niej i jest rozczarowany, bo w środku nie ma nic o majsterkowaniu ani pieleniu ogrodu. Po co komu taka książka? I do kogo należy? W tej części serii „Edzio i przyjaciele” poznamy jeża Alberyka, który wymyśla i pisze wspaniałe historie. Okazuje się, że oprócz porad i wiedzy potrzebujemy opowieści, które zabiorą nas w nieznane strony.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Z górki na pazurki / [tekst:] Astrid Desbordes ; [ilustracje:] Marc Boutavant ; przełożył Paweł Łapiński. - Wydanie drugie. - Warszawa : Wytwórnia, 2021. - [26] stron : ilustracje ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele / Astrid Desbordes)

Author

Desbordes Astrid (1974- ) Autor Boutavant Marc (1970- ) Autor Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie Desbordes Astrid (1974- ). Edmond et ses amis

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Gry i zabawy zimowe Sanki Stworzenia fantastyczne Śnieg Zwierzęta

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Spadł śnieg i miś Antoni ogłasza wielki wyścig sanek. Edzio i Coś trochę się boją. Czy w tym wyścigu trzeba się ścigać? Przyjaciele startują z Wielkiej Góry. Antoni jest pewny swojego zwycięstwa, ale ten wyścig kończy się zupełnie inaczej niż przewidywał. Kolejna część serii „Edzio i przyjaciele" tym razem nawiązuje do tematu zwycięstwa i porażki, rywalizacji i pokonywania strachu. Książkę zilustrował znakomity francuski grafik Marc Boutavant, twórca znanego na całym świecie misia Mukiego czy Ariola.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zapchlony Kundel / Colas Gutman ; ilustracje Marc Boutavant ; tłumaczenie Paweł Łapiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2020. - 50, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Zapchlony Kundel / Colas Gutman)

Author

Gutman Colas (1972- ) Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie Gutman Colas (1972- ). Zapchlony Kundel

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Psy

Genre/Form

Powieść

Zapchlony Kundel mieszka na śmietniku. Pachnie sardynkami, wygląda trochę jak mop, a trochę jak stary wydeptany dywanik. Działa szybciej niż myśli. Jest spontaniczny, niezdarny, wzruszający. Wciąż pakuje się w kłopoty, bo pod jego zapchloną sierścią kryje się delikatna i czuła istota, która wierzy w dobro. Rozpoczynamy serię "Zapchlonego Kundla" Colasa Gutmana w tłumaczeniu Pawła Łapińskiego, z ilustracjami mistrza Marca Boutavant. W pierwszym tomie Zapchlony Kundel marzy o posiadaniu pana, który by go kochał i rozpieszczał psimi chrupkami. Pomaga mu w tym wierny przyjaciel Płaskot, też życiowy połamaniec.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zapchlony Kundel i jego paczka / Colas Gutman ; ilustracje Marc Boutavant, tłumaczenie Paweł Łapiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2024. - 83, [4] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Zapchlony Kundel / Colas Gutman)

Author

Gutman Colas (1972- ) Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łapiński Paweł Tłumaczenie Gutman Colas (1972- ). Zapchlony Kundel

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Pies Kot Przyjaźń Konflikt Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Sprawy między Zapchlonym Kundlem i Płaskotem przestają się układać! Kundel marzy o wstąpieniu do Paczki Prawdziwych Psów, której przewodzi pudel z grzywką, a Płaskot o przyjęciu do Paczki Wąsaczy. Między psami a kotami wybucha wojna, na której wszystkie podłe chwyty są dozwolone! Czy przyjaźń łącząca Zapchlonego Kundla i Płaskota przetrwa konflikt między dwoma paczkami?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zapchlony Kundel jest zakochany / Colas Gutman ; ilustracje Marc Boutavant ; tłumaczenie Paweł Łapiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2020. - 74, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Zapchlony Kundel / Colas Gutman)

Author

Gutman Colas (1972- ) Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie Gutman Colas (1972- ). Zapchlony Kundel

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Psy Współzawodnictwo Zakochanie

Genre/Form

Powieść

Zapchlony Kundel zakochuje się w Cynamonce, uroczej okularnicy. To uczucie od pierwszego niuchnięcia. Miłosne podboje Kundla ma ułatwić lektura "Przewodnika po sztuce uwodzenia" mistrza Amantoniego. Nasz bohater w życiu kieruje się jednak bardziej sercem niż rozumem i czasem nie do końca pojmuje książkowe porady. Możemy spodziewać się wszystkiego: trutki na szczury, porwania w worku na śmieci i psięcia z bajki. Czy Zapchlony Kundel pokona pudla z grzywką, swojego rywala w walce o względy Cynamonki?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zapchlony Kundel na plaży / Colas Gutman ; ilustracje Marc Boutavant ; tłumaczenie Paweł Łapiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2020. - 58, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Zapchlony Kundel / Colas Gutman)

Author

Gutman Colas (1972- ) Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie Gutman Colas (1972- ). Zapchlony Kundel

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Plaże Psy Wakacje

Genre/Form

Powieść

Nadeszło upalne lato. W kuble na śmieci Zapchlony Kundel zdycha z gorąca, Płaskot zdycha z pragnienia, a muchy padają jak muchy. Dwaj przyjaciele marzą o wakacjach nad brzegiem morza. A gdyby tak mogli pojechać na Lazurowe Wybrzeże? Są jeszcze wolne miejsca na Koloniach Podrzutków. W programie: wywóz śmieci, poszukiwanie pupila i wstęp do Klubu Kruszynek. Plaża, palmy, luksusy!Przyjaciele ruszają w wakacyjną podróż.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zapchlony Kundel w szkole / Colas Gutman ; ilustracje Marc Boutavant ; tłumaczenie Paweł Łapiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2020. - 66, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Zapchlony Kundel / Colas Gutman)

Author

Gutman Colas (1972- ) Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie Gutman Colas (1972- ). Zapchlony Kundel

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Przemoc w szkole Psy

Genre/Form

Powieść

Zapchlony Kundel postanawia nauczyć się czytać. Pełen ambicji i nadziei psiak idzie na dzień próbny do szkoły dla arystopsiaków. Czy spotka tam przyjaciół? Nie zawsze. Czy głodny trafi na stołówkę? Trafi, ale się nie naje. Czy przechytrzy gang pitbulla? Przechytrzy, psim swędem! A czy wieczorem poczyta Płaskotowi bajkę? Oczywiście, że tak! Kolejna część przygód uroczej pary życiowych połamańców i mieszkańców śmietnika, Zapchlonego Kundla i kota Płaskota.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Edzio i piękna przygoda / Astrid Desbordes ; Marc Boutavant ; przełożył Jacek Mulczyk-Skarżyński. - Wydanie drugie. - Warszawa : Wytwórnia Magdalena Kłos-Podsiadło, 2022. - [24] strony : ilustracje ; 28 cm.

(Edzio i przyjaciele / Astrid Desbordes)

Author

Desbordes Astrid Autor Boutavant Marc (1970- ) Ilustracje Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie Desbordes Astrid. Edzio i przyjaciele

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Deszcz Plaże Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele Broszura

Miś Antoni budzi się rano z promykiem słońca na nosie i pełen energii puka do drzwi wiewiórka Edzia. Jest taki piękny dzień, chodźmy na plażę! Zaspany Edzio nie ma ochoty, ale przyjaciołom się nie odmawia. Wiewiórek i miś pakują potrzebne rzeczy i idą nad morze popływać. Tymczasem wieje wiatr i zbierają się chmury. Czy ten piękny deszczowy dzień będzie udany? To już dziewiąta część serii „Edzio i przyjaciele”. To historia o tym, że jedni widzą na niebie słońce, a drudzy chmury. W obu przypadkach, dzięki wyobraźni i wsparciu przyjaciół, jest szansa na piękną przygodę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)